В кінці серпня національний онлайн-кінотеатр sweet.tv запустив проєкт “Hollywood українською”. Його мета – дати глядачам доступ до найкращого голлівудського контенту якісною українською мовою. 

Sweet.tv – це перша дійсно українська ОТТ-компанія, яка уклала прямі контракти з голлівудськими кіностудіями (Disney, Paramount, Universal та Sony) на поширення легального контенту виключно на території України та створює ексклюзивний дубляж та озвучку культових фільмів і трейлерів державною мовою. Cервіс з’явився ще в 2017 році. Тоді sweet.tv надавав користувачам якісний контент на противагу піратству та поганому зображенню. 

“Наша унікальність – це активна позиція: бути не лише транслятором контенту, але і його творцем. Ми виявили, що люди хочуть дивитись фільми українською, та не завжди мають таку можливість. Так склалося, що сервіси подібні до нашого більше сконцентровані на роботі на ринку СНД та Росії, тож не у всіх випадках пропонують українську доріжку. Тому ми вирішили взяти цю ініціативу на себе. Так і народився проєкт “Hollywood українською”, – коментує керівник sweet.tv Олександр Резунов.

В Україні з 2006 року всі фільми, що потрапляли на екрани кінотеатрів, отримували українське  дублювання. Проте ті, які виходили до цього – такого дублювання не мали. Коли їх демонстрували на національних телеканалах, вони отримували швидку озвучку. Але, часто це призводило до втрати у якості та повному зануренні у стрічку.

Тож команда sweet.tv, спільно з голлівудськими студіями, обрала найбільш рейтингові і популярні світові фільми, які вийшли у кінотеатральний прокат до 2006 року, та взялася за їх дубляж і переозвучку українською мовою. Всі стрічки мають рейтинг IMDb вище 6. Це означає – перегляд бібліотеки sweet.tv точно залишить по собі враження. Тому що краще щовечора дивитись хорошу стрічку, ніж витрачати купу часу у пошуках діаманту. 

У проекті беруть участь тільки професіонали кіноіндустрії: студія дубляжу та озвучення “Так Треба Продакшн”, режисери, актори, якими також стали українські селебріті – Руслана Писанка, Юрій Горбунов, Лесь Задніпровський, Віктор Андрієнко. Окрім професійних акторів, долучились і діти українських селебріті – Андрій Потапенко, Марія Полякова, Тимур Кухар.

“Я вважаю, що  sweet.tv роблять правильну справу. Коли маленький глядач виросте, він буде згадувати, наприклад, фільм “Гаррі Поттер” саме українською мовою, у дубляжі Віктора Андрієнко та Леся Задніпровського. Це надасть базу для підсвідомості про прийняття українською мови. Це дуже важливо для нашої країни”, – коментує актор Віктор Андрієнко.

Зараз команда sweet.tv разом із студією “Так Треба Продакшн” працює над створенням українських доріжок для понад 70 культових кінохітів та більше 500 трейлерів. Вже завершено роботу над першими чотирма частинами “Гаррі Поттера” та трилогією “Володар Перснів”. 

З нагоди запуску проєкту, sweet.tv оголошує всеукраїнський розіграш цінних призів серед усіх нових передплатників сервісу, що підключаться до sweet.tv у вересні цього року. Щодня протягом місяця в ранковому ефірі “Русское Радио Україна” будуть розігруватися смарт-телевізор Samsung 4К. А 2 жовтня 2020 року на тій же радіостанції відбудеться розіграш суперпризу – автомобіля KIA Sportage. Слідкувати за переможцями та долучитися до акції можна на сайті www.sweet.tv.