У Києві покажуть польський фільм про Волинську трагедію

7 жовтня в польському прокаті з’явиться фільм, який вже набув широкого розголосу та спричинив багато дискусій. Стрічка Войцеха Смажовського “Волинь (Wołyń)” торкається теми болісної для України — Волинської трагедії.  В студію радіо “Аристократи” завітала радник-посланник Посольства Республіки Польща в Україні Єва Фігель, яка вже переглянула стрічку та твердо вирішила — її мають побачити тут (далі — пряма мова).

“Сьогодні складається таке враження, що люди хочуть сказати, але не прагнуть почути іншу думку. Позицію, відмінну від їхньої, вони сприймають як загрозу. Для мене все інакше. Діалог — це головне. Я закликаю всіх відверто розмовляти одне з одним. Тиждень тому я відвідувала  Фестиваль польського кіно у Гдині. Там відбулась прем’єра фільму про Волинську трагедію.

Після показу вирішила, що хочу цей фільм показати тут. Не для поляків, а для українців. Стрічка вже стала причиною дискусій в Польщі. Краще маги змогу власними очима побачити, а потім робити висновки.

Ми хочемо зробити закриту презентацію цього фільму. Режисер також має бажання приїхати на його показ. Всі матимуть унікальну можливість з вуст творця почути, чому він вирішив зняти фільм, як сам ставиться до цих подій. Але перш за все він хоче почути українську думку. Наша мета — щоб цей фільм побачили із різних сторін. Розмова з режисером може спростувати деякі сумніви щодо стрічки. Я не чекаю, що всі добре сприймуть фільм. Але в мене є маленька надія, що ця дуже важка дискусія зможе закрити трагічну тему.

Фрагмент постера фільму. Джерело: Filmweb.pl
Фрагмент постера фільму. Джерело: Filmweb.pl

Ми не хочемо використовувати те, що маємо. У нас є польсько-українська історична група, яка займається укладанням підручників. Не варто залишати такі дискусії для зацікавлених політиків. Нехай  фахівці про говорять між собою. Нам треба дійти до якогось висновку, бо у кожної країни та її нації є важкі теми.

Режисер Войцех Смажовський. Фото: Wojciech Pacewicz

Саме так ми вирішили всі питання щодо польсько-єврейських відносин. Деякі теми важко сприймалися поляками. Але все-таки настав час, коли довелося поговорити про це, бо не такими вже й ми виявилися хорошими. Думаю, варто чути думки інших. Деякі відмовляються від перегляду таких фільмів, але тоді вони позбавляють себе можливості побачити все на власні очі та взяти участь у дискусії. Треба не забувати, що це лише фільм. Він не документальний, а художній.  Ситуація напружена, але ж ми маємо мати холодну голову.

Ситуація напружена, але ж ми маємо мати холодну голову.

Войцех Смажовський, режисер фільму, задав важкий, навіть травматичний, темп. Його фільми розкривають неприємні риси характеру поляків. Тепер Смажовський підіймає важку тему, про яку всі боялися говорити.

Якщо не розмовляєш, то не маєш змоги вирішити питання до кінця.

Ця стрічка про почуття та ідеологію, які доводять людей до жорстоких дій. Але це тема, про яку не варто мовчати. Якщо не розмовляєш, то не маєш змоги вирішити питання до кінця. Я надіюся, що ніхто не злякається прийти. З повагою ставлюся до режисера, який наважився приїхати і поговорити. Він готовий відповісти на всі питання українських глядачів”.